|
| Autor |
Wiadomość |
|
Dizney
Grand Vizier
Dołączył: 07 Paź 2005
Posty: 809
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
|
 Wysłany: Wto 23:54, 08 Lip 2008 Temat postu: |
|
|
| leszek158 napisał:
sprawa tego mostu nie dawała mi spokoju, może jednak faktycznie w tekście chodzi o most, spójrz w tekst i mapkę z linku:
[link widoczny dla zalogowanych] |
Mnie też to nie dało spokoju i postanowiłem bliżej się przyjrzeć tematowi.
Krótki rys historyczny - Niemcy trzymają się mocno na linii Gustawa (m.in. na Monte Cassino), jest pomysł, aby wylądować na północ od tej linii i odciągnąć Niemców od obrony tej linii a może nawet zaatakować Rzym.
22 stycznia 1944 rozpoczyna się Operacja Shingle - lądowanie Aliantów na północ od Anzio. Praktycznie bez oporu i strat własnych zdobywają teren i zapuszczają się na ponad 10 kilometrów wokół Anzio.
Siły Alianckie wbiły się klinem na północy aż pod Campoleone. Zmęczone siły 1 Dywizji Piechoty zostały zluzowane przez świeżo przybyłą z Neapolu 8 Brygadę Królewskich Fizylierów wchodząca w skład 56-tej Dywizji Piechoty. A w Kompanii C (jednej z czterech w 8 Brygadzie) służył Eric Fletcher Waters (tak więc nie brał udziału w lądowaniu i początkowych walkach).
3 lutego Niemcy przypuścili kontratak w rejonie Campoleone aby zlikwidować klin - udało im się to 10 lutego. Alianci potem próbowali kontratakować, ale bez sukcesu. 16 lutego Niemcy rozpoczęli Operację Fischfang. Najcięższe walki miały miejsce w nocy z 18 na 19 lutego i wtedy właśnie pod miejscowością Aprilia zginął podporucznik Eric Fletcher Waters dowodząc prawdopodobnie plutonem. Jako jeden ze 150 z kompanii i jeden z 443 z brygady. A zabity został nie w wyniku ataku czołgów (czy nawet samolotu jak sugeruje film - samolotów 18 lutego nie było w walce), tylko przez wspierające oddziały spadochroniarzy. Atak czołgów poszedł na oddziały amerykańskie.
Leszku, link który podałeś jest - jak mogę wywnioskować - z lipca 1944, a więc odnosi się do innego wydarzenia.
Z całego tego kontekstu nie mam wątpliwości, że w tekście chodzi o "przyczółek" a nie "most".
P.S. niektórzy upierają się, że to była Kompania Z a nie C. 
Ostatnio zmieniony przez Dizney dnia Wto 23:55, 08 Lip 2008, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
| Powrót do góry |
 |
|
|
 |
|
leszek158
Eugene
Dołączył: 05 Sty 2006
Posty: 1116
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
|
| Wysłany: Śro 8:12, 09 Lip 2008 Temat postu: |
|
|
"I tak to wygląda w dużym skrócie". 
Tak w głębi ducha myślałem -
w utworze bardziej chodzi o przenośnie i metafory (most, samolot),
jak o czystą prawdę historyczną.
"I niech tak to pozostanie".
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ors
Worm
Dołączył: 01 Mar 2012
Posty: 25
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z miłości rodziców
|
| Wysłany: Pią 23:11, 02 Sie 2013 Temat postu: |
|
|
| leszek158 napisał: No tak, ale nie chodzi mi o samo tłumaczenie słowa z języka angielskiego, lecz o stan faktyczno-historyczny, który chciał zawrzeć autor "Tygrysa" |
W takim razie odgrzewam kotleta, aby dodać, że wspomniana w utworze "kompania C" była w rzeczywistości kompanią "Z". Waters zmienił literę prawdopodobnie ze względu na rym.
| BeBe napisał: Nic na ten temat nie znalazłem ale jeżeli "W pierwszym dniu inwazji straty aliantów wyniosły zaledwie 13 zabitych" i jeżeli ojciec Rogera zginął w pierwszym dniu - musiał mieć pecha ;P |
Najwięcej brytyjskich Strzelców Królewskich zginęło podczas kontrataku na Niemców. Zresztą, nawet w utworze jest mowa o cenie kilku setek zwyczajnych żyć, co skłania do przypuszczenia, że ojciec Watersa był wśród nich. A ołowianej kulce wszystko jedno czy trafi w cel pierwszego dnia bitwy czy ostatniego  Nigdy nie ginąłem na wojnie, ale wydaje mi się, że dla wielu osób śmierć pierwszego dnia może być większym szczęściem niż przeżycie całej bitwy.
Ostatnio zmieniony przez Ors dnia Czw 0:13, 08 Sie 2013, w całości zmieniany 3 razy |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Dizney
Grand Vizier
Dołączył: 07 Paź 2005
Posty: 809
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Sob 14:38, 12 Paź 2013 Temat postu: |
|
|
93 letni weteran Harry Shindler zobaczył w TV jakiś wywiad z Watersem (którego nie znał - edukację muzyczną skończył na The Beatles), w którym Roger mówił o poszukiwaniach informacji o okolicznościach śmierci swojego ojca. Harry poruszony tym wywiadem (że szuka informacji syn, który nigdy nie widział swojego ojaca) postanowił poszukać tych informacji. Znalazł je w dokumentach przechowywanych w Archiwum Narodowym w Kew koło Londynu. Zachował się kronikarski opis walk z lutego 1944:
17.02.1944, g.11:00 ''intensywny ostrzał karabinowy i moździerzowy" w miejscu próby ataku kompanii Z (Watersa) na silnie bronione pozycje niemieckie.
17.02 g.17:45 Niemcy wzywają do poddania się: ''Kompania Z donosi o ataku na lewy pluton. Zostali wezwani przez szwabów do poddania się, ale odpowiedzieli ogniem z broni automatycznej. Są ofiary.''
Po godzinie dopisek: ''Sytuacja opanowana, wróg się wycofuje. Jeńcy wzięci przez Kompanię Z powiedzieli, że przybyli niedawno z Rzymu i powiedziano im, że nie będą użyci do ataku."
Dalej raport opisuje spokojną noc, ale już około 1:45 jest wpis ''koncentracja wroga w okolicach jednostek Oxf & Bucks", a dalej około 6:30 jest opis jak to żołnierze z jednostek piechoty Oxford i Buckinghamshire zostali zaatakowani ''i słychać jest z przodu odgłosy pojazdów gąsienicowych'.
18.02.1944 g. 7:15 'Kompania Z donosi o ataku około 50-ciu szwabów. Atak odparty".
18.02 g. 9:45: ''w związku z powyższym 5 wrogów zabitych i kilku pojmanych''
18.02 g.10:15 "Dalsze ataki na Kompanię Z. Tym razem o wiele silniejsze niż poprzednio. Wróg znajduje się bardzo blisko naszych przednich pozycji. Nie można wysłać posiłków'
18.02 g. 11:15: ''Kompania Z donosi o otoczeniu przez wroga, toczy się bardzo zacięta walka.''
I o 11:30 : ''Porucznik Waters został zabity, porucznik Hill ranny, sytuacja jest krytyczna."
Żródło: [link widoczny dla zalogowanych]
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
